Afin d’échanger sur l’actualité religieuse et politique belge, des représentants des Eglises chrétiennes reconnues en Belgique se sont réunis en la Basilique de Koekelberg, ce 15 septembre 2022. Cette rencontre a donné lieu à de riches échanges qui ont permis de souder encore davantage les Eglises présentes.
Meeting in Honour Of Her Majesty Queen Elizabeth at the British Embassy
On 19 September, the Chaplain-President, alongside Bishop Robert and Canon John Wilkinson, attended an event organised by the British Embassy in Brussels at which the funeral of Her Majesty Queen Elizabeth was screened. This event commemorated the dedicated service that Queen Elizabeth had always demonstrated towards her peoples until the very last days of her life. The Central Committee is very grateful for the warm relations we have with the British Ambassador and Embassy.
Réunion de rentrée de l'aumônerie de prison anglicane
Ce 12 septembre, le Comité Central recontrait les aumôniers de prisons anglicans. Ces hommes et femmes jouent un rôle fondamental en milieu carcéral : ils sont non seulement un soutien moral capital pour les détenus, mais ils prodiguent également une aide précieuse aux prisonniers confrontés à des démarches administratives diverses.
Death of HM Queen Elizabeth II, 8 September 2022
The Anglican Central Committee, in concert with all the Anglican parishes and people in Belgium, expresses its complete admiration for the life, work and service of Queen Elizabeth during her reign of 70 years.
Queen Elizabeth was universally known for her sincere Christian faith, her tireless service to nation and Commonwealth, her absolute charm and dedication, her refusal to take a well-deserved retirement. To say that she will be missed does not do justice to the kindly influence she has had throughout her reign on world events and leaders.
Queen Elizabeth was the third-cousin-once-removed of King Philippe, and this, together with the fact that Queen Elizabeth, as Supeme Governor of the Church of England, had a constitutional role in those parishes in Belgium which are attached to the Church of England, has always made Belgian Anglicans her special admirers. In the confidence of the Gospel, we lift her soul to God's merciful love.
Sa Majesté la Reine Elizabeth II du Royaume-Uni, Gouverneure-Suprême de l’Eglise d’Angleterre
Le Comité Central du Culte Anglican en Belgique, en concertation avec toutes les paroisses, exprime sa profonde admiration pour la vie, l’œuvre et les services rendus par la Reine Elizabeth durant son règne de 70 ans.
La Reine Elizabeth était universellement connue pour sa sincère foi chrétienne, son infatigable dévouement envers la Nation et le Commonwealth, ainsi que son refus de prendre une retraite largement méritée. Dire qu’elle sera regrettée ne rendrait pas justice à l’influence positive qu’elle a eu sur le l’histoire du monde et sur ses dirigeants.
La Reine Elizabeth, qui était la cousine au troisième degré du Roi Philippe, a toujours pu compter les paroissiens anglicans de Belgique au nombre de ses admirateurs en raison du rôle constitutionnel qu’elle jouait comme Gouverneure-Suprême de l’Eglise d’Angleterre dont dépend la majorité des paroisses belges.
De par notre foi dans les Evangiles, nous confions son âme à l’amour miséricordieux du Seigneur.
Hare Majesteit Koningin Elizabeth II van het Verenigd Koninkrijk, ‘Supreme Governor’ van de Kerk van Engeland
Het Anglicaans Centraal Comité betuigt, in overleg met alle Anglicaanse parochies en parochianen in België, onze innige bewondering voor het leven, het werk en de diensten van Koningin Elizabeth tijdens haar 70-jaar lange regeerperiode. Koningin Elizabeth was universeel gekend voor haar oprecht christelijk geloof, haar onvermoeibare dienst aan natie en Gemenebest, haar absolute charme en toewijding, haar weigering om een welverdiend pensioen te nemen.
Zeggen dat zij zal worden gemist doet geen recht aan de weldadige invloed die zij gedurende haar regeerperiode heeft gehad op de gebeurtenissen en leiders in de wereld.
Koningin Elizabeth was de achter-achternicht van Koning Filip, en dit, samen met het feit dat Koningin Elizabeth, als oppergouverneur van de Kerk van Engeland, een grondwettelijke rol had in die parochies in België die verbonden zijn aan de Kerk van Engeland, heeft de Belgische Anglicanen altijd tot haar bijzondere bewonderaars gemaakt.
In het vertrouwen van het Evangelie heffen wij haar ziel in Gods barmhartige liefde.
Bishop Robert offers condolences as the Queen's death is announced
Queen Elizabeth was a deeply loved and cherished monarch, in the United Kingdom and across the Commonwealth – and was held with considerable affection and respect around the world. Within our own Diocese we think especially of Malta, which she loved and where she and Prince Philip lived for a time before she acceded to the throne.
Her Majesty saw enormous changes in the world during her reign and yet she remained a constant figure for us all – a symbol of faith, duty and public service. That was something she pledged herself to as a young woman and it was something from which she never deviated.
As our Elizabethan era ends with sadness, so a new era begins with hope and expectation. We offer our prayers for our new monarch, His Majesty King Charles, and the Queen Consort, Camilla. May they know God’s wisdom and blessing – for the days and weeks ahead and in the years to come.
God save the King.
L’évêque Robert adresse ses condoléances à l’annonce de la mort la Reine
C’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de Sa Majesté la Reine Elizabeth. Au nom du Diocèse en Europe, je voudrais envoyer nos condoléances à la famille Royale dans ces moments douloureux. Ils demeureront dans nos prières. La foi de la Reine Elizabeth était sa force et son guide tout au long de sa vie. C’est un réconfort pour nous alors que nous pleurons son décès.
La Reine Elizabeth était une souveraine profondément aimée et chérie, au Royaume-Uni et partout dans le Commonwealth – affectionnée et respectée dans le monde entier. Ici, dans notre Diocèse, nous pensons particulièrement à Malte, qu’elle a tant aimé et où elle vécut avec le Prince Philip avant d’accéder au trône.
Sa Majesté fut témoin d’énormes changements durant son règne et, pourtant, elle est restée une figure constante pour nous tous. Un symbole de foi, de devoir, et de service à son peuple. Elle s’y était engagée en tant que jeune femme et elle ne s’en est jamais écartée.
Alors que l’ère Elisabéthaine s’achève avec tristesse, une nouvelle époque commence avec espoir et attentes. Nous offrons nos prières à notre nouveau souverain, Sa Majesté le Roi Charles et la Reine Camilla. Puissent-ils connaître la sagesse et la Bénédiction de Dieu pour les jours, les semaines et les années à venir.
Que Dieu protège le Roi.
Anglican Diocese in Europe
Ongoing war and crisis in Ukraine
The Central Committee vigorously supports the efforts of the Anglican parishes in Belgium to respond creatively to the needs of the large numbers of Ukrainian refugees who have arrived here fleeing the war in their own country. This sheet, prepared in English and Ukrainian by the staff of Holy Trinity Brussels, offers useful practical information on the resources available to refugees in the capital city.
Information for people looking for shelter and support in Brussels
These websites give general information about support that is available to those who have recently arrived in Brussels and have no access to accommodation:
• https://survivinginbrussels.be/app/en/
• https://dune-asbl.be/le-bon-plan/
• https://www.caritasinternational.be/en/asylum-migration/
• https://www.croix-rouge.be/
• https://info-ukraine.be/fr/aide-en-belgique
1. At Holy Trinity Brussels, we have the Community Kitchen
https://www.holytrinity.be/community-kitchen
You are welcome to come to the church (Rue Capitaine Crespel 29, 1050 Ixelles) between 9:30-11:30 Mon, Tues, Weds, Fri to receive a free frozen cooked meal, ready to heat and eat. From 14:00-16:00 on Thursdays we have a foodbank distribution. If you would like to volunteer with the Community Kitchen, please email: community.kitchen@holytrinity.be
2. Ukraine Café - St Paul's Tervuren - Fridays from 10-14:00. Free meals & drinks, crafts, friendship.
Hoornzeelstraat 24, 3080 Tervuren
3. Street nurses: For medical assistance: Rue Gheude 21-25/4, 1070 Anderlecht – Tel. 02 065 33 00 www.infirmiersderue.org
4. Carte Médicale du Centre Public d’Action Social (CPAS) Tous les CPAS de Bxl.
All people in need, homeless or not, can seek a medical card to access medical care.
https://www.belgium.be/fr/famille/aide_sociale/cpas
5. Washing Facilities:
La fontaine: Showers, washing facilities, hairdresser
Showers located at Rue Haute 346 – 1000 Bruxelles, Tél. 02 510 09 10
lafontainebruxelles@ordredemaltebelgique.org https://www.ordredemaltebelgique.org
Open: Mon, Tues, Thurs, Fri from 10:00-13:00
Douche Flux: DoucheFLUX ASBL - Rue des Vétérinaires 84 - 1070 Bruxelles Tel. 02 319 58 27
Douche FLUX seeks to restore people's energy, dignity and self-esteem, so that they can start rebuilding their own future, by escaping homelessness or avoiding a return to it : Showers, Launderette, Lockers, Medical and psycho-social care, Legal advice…
Open : Tues, Thurs, Friday 8 :30-16 :00, Weds 8 :30-17 :00 weekends 10 :30-16 :00
6. Comité de la Samaritaine (many services including restaurant) https://www.comitedelasamaritaine.com/ - comitedelasamaritaine@gmail.com
The restaurant of the Committee of the Samaritaine is a social restaurant that aims both to provide a complete meal at an affordable price but is also a day-care center open to all that promotes the meeting, social inclusion and community life.
- WHAT? A breakfast from 9:30 to 11:00 for 0.20 €; a soup from 11:15 to 13:00 for 0.50 €; a meal from 11:45 to 13:00 for 1.50 €.
- FOR WHOM? Open to all without conditions.
- WHERE? Rue de la samaritaine n° 41 – 1000 Bruxelles – Tél. (+32) 02 513 06 26)
- WHEN? Open Monday to Friday from 9:30 to 14:00.
7. Pag-Asa : Rue des Alexiens 16/B, 1000 Bruxelles
PAG-ASA offers help to victims of human trafficking.
www.pag-asa.be info@pag-asa.be, SMS/WhatsApp: 0470 94 07 77 - Tel. 02 511 64 64 24h/24 - 7j/7
8. Samusocial : The Samusocial of Brussels provides assistance to homeless people and to asylum seekers.
https://samusocial.be/en/ Boulevard Poincaré 68-70, 1070 Bruxelles 0800/99.340 – 025511220 info@samusocial.be
Наступні вебсайті містять загальну інформацію про допомогу для тих, хто нещодавно прибув до Брюселя і не має житла:
· https://survivinginbrussels.be/app/en/
· https://dune-asbl.be/le-bon-plan/
· https://www.caritasinternational.be/en/asylum-migration/
· https://www.croix-rouge.be/
· https://info-ukraine.be/fr/aide-en-belgique
Інформація для тих, хто шукає прихисток і підтримку в Брюселі
1. У церкві Святої Трійці в Брюселі (Holy Trinity Brussels) працює громадська кухня.
https://www.holytrinity.be/community-kitchen
Ласкаво запрошуємо завітати до церкви (Rue Capitaine Crespel 29, 1050 Ixelles) 9:30-11:30 по понеділках, вівторках, середах і п’ятницях безкоштовно отримати страву, яку ми приготували і заморозили, готову до розморозки та вживання. Щочетверга 14:00-16:00 у нас працює роздача продуктового банку. Якщо ви хочете стати волонтером у нашій громадській кухні, напишіть нам за адресою: community.kitchen@holytrinity.be
2. Ukraine Café (Українське кафе) - церква Св. Павла (St Paul's Tervuren) - щоп’ятниці 10:00-14:00. Безкоштовна їжа і напої, рукоділля, спілкування. Hoornzeelstraat 24, 3080 Tervuren
3. Громадські медсестри: Медична допомога: Rue Gheude 21-25/4, 1070 Anderlecht – тел. 02 065 33 00 www.infirmiersderue.org
4. Медична карта від громадського центру соціальної допомоги (CPAS) ➔ всі центри CPAS Брюселя.
Всі, хто потребує допомоги, незалежно від того, чи мають вони житло, можуть звернутися за картою для отримання медичного обслуговування.
https://www.belgium.be/fr/famille/aide_sociale/cpas
5. Душ і прання:
La fontaine: душ, прання, перукар
Душі розташовано за адресою: Rue Haute 346 – 1000 Bruxelles, тел. 02 510 09 10
lafontainebruxelles@ordredemaltebelgique.org https://www.ordredemaltebelgique.org
Працює: понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00-13:00
Douche Flux: Rue des Vétérinaires 84 - 1070 Bruxelles, тел. 02 319 58 27
Douche FLUX допомагає людям відновити сили, гідність і самооцінку, почати будувати своє майбутнє, подолавши безпритульність і не повертаючись до неї: душ, автоматична пральня, камери зберігання, медична та психосоціальна допомога, юридична консультація…
Працює: вівторок, четвер, п’ятниця 8:30-16:30, середа 8:30-17:00, субота і неділя 10:30-16:00
6. Спілка самаритян (різні послуги, включно з кафе) https://www.comitedelasamaritaine.com/ - comitedelasamaritaine@gmail.com
Кафе Спілки самаритян - це не тільки соціальне кафе, в якому можна повноцінно харчуватися за доступною ціною, але ще і центр відпочинку, відкритий для всіх бажаючих, який сприяє соціальній інклюзивності та громадському життю.
- ЩО? Сніданок 9:30-11:00 - 0,20 €; суп 11:15-13:00 - 0,50 €; гаряча страва 11:45-13:00 - 1,50 €.
- ДЛЯ КОГО? Для всіх без обмежень
- ДЕ? Rue de la samaritaine n° 41 – 1000 Bruxelles, тел. (+32) 02 513 06 26
- КОЛИ? Працює з понеділка по п’ятницю 9:30-14:00.
7. Pag-Asa : Rue des Alexiens 16/B, 1000 Bruxelles
PAG-ASA надає допомогу жертвам торгівлі людьми
www.pag-asa.be info@pag-asa.be, SMS/WhatsApp: 0470 94 07 77 - тел. 02 511 64 64 цілодобово
8. Samusocial : (Брюсель) надає підтримку для осіб, які не мають житла або шукають притулку.
https://samusocial.be/en/ Boulevard Poincaré 68-70, 1070 Bruxelles 0800/99.340 – 025511220 info@samusocial.be
Ecrire l'histoire de l'Anglicanisme belge : une préoccupation quotidienne au Comité Central !
L’Anglicanisme en Belgique, c’est 500 ans d’histoire d’une confession qui, d’embryonnaire, est devenue un acteur important du paysage cultuel de la Belgique actuelle ! Cette histoire se lit dans nos archives, conservées par le Centre Evadoc à Leuven, institution hébergée au sein de la KU Leuven. Afin de maintenir la vivacité de cette mémoire, le Comité Central profite de la quiétude (relative!) de la fin de l’été pour mener une vaste opération de gestion de ses archives dont les plus anciennes rejoindront Evadoc.
Conference in Munich on Anglican education in Europe
The Chaplain-President was honoured to be invited to a conference organised by Bishop Mark on Anglican education in Europe held on 10-13 August at the Schloss Fürstenreid in Munich. An impressive array of world Anglican theologians was present, including amongst others Mgr Ian Ernest (formerly archbishop of the Indian Ocean and now director of the Anglican Centre in Rome (The Anglican Centre in Rome ), Mgr James Tengatenga (formerly bishop of Southern Malawi and now professor of Global Anglicanism at Sewanee (James Tengatenga | School of Theology | University of the South (sewanee.edu) ), Profs Ian Markham, Melody Knowles and Katherine Grieb from Virginia Theological Seminary (Faculty | Virginia Theological Seminary (vts.edu) ), Prof Charlotte Methuen of the University of Glasgow (University of Glasgow - Schools - School of Critical Studies - Our staff - Dr Charlotte Methuen ) and Canon Mpho Tutu (daugher of the late Archbishop Desmond Tutu: Home - Mpho Tutu Van Furth ). Ideas were exchanged about how best to present Anglicanism to a European audience thirsty for acquaintance with our tradition.
Ieper/Ypres
Op 24 juli bracht de kapelaan-voorzitter met plezier een bezoek aan de parochie van St George's Ieper.
New Central Committee office
On 20 July, the Central Committee moved to a larger office within Holy Trinity Brussels, to prepare for our new-look committee from October 2022 of Jack McDonald as Chaplain-President, Stephen Murray as Secretary-General and Charles Melebeck as Second Secretary.
Fête Nationale/Nationale Feestdag
On 21 July, the Chaplain-President took a full role in the celebrations of Belgium's national day, at the Te Deum in the Catholic cathedral, at lunch in the Palais d'Egmont and at the military and civil parade in front of the Palais de Bruxelles.
Le Comité Central et les prisons
Jeudi 14 juillet, Eric Sibomana, nouveau coordinateur des aumôniers anglicans dans les prisons, est venu participer à une réunion avec le Chapelain-Président du Comité Central. Après des années difficiles en raison de l’épidémie de Covid, le Coordinateur et le Chapelain-Président préparent un nouveau départ pour l’aumônerie carcérale.
Vlaamse Feestdag
Op 11 juli woonde de kapelaan-voorzitter de officiële viering voor de Vlaamse Gemeenschap Feestdag bij het stadhuis Brussel.
Meeting of the Central Committee
On 7 July, the Central Committee met by zoom with a very full agenda.
Droit et religions avec l'UCLouvain
Ce mardi 5 juillet, le Chapelain-Président et M. Eric Sibomana (Coordinateur de l’aumônerie carcérale) ont eu la joie de recevoir le Dr Léopold Vanbellingen, chercheur en Droit à l’UCLouvain. Auteur d’une thèse sur le la neutralité religieuse en milieu entrepreunarial, il se consacre à présent à l’étude des mécanismes juridiques sous-tendant les relations entre l’Etat et les convictions reconnues en Belgique.
Conference of European Churches (CEC)
The CEC met on June 29 around theologians and members of the Ukrainian clergy in order to hear the political and spiritual difficulties encountered by the people attacked since February 2022 by Russia, but also to hear proposals on the theological reading of this political news. The question of the role of religion in public and political debate was at the center of the discussions.
Couloirs humanitaires / Humanitaires Corridors
Le 23 juin, le Chapelain-Président a participé à une réunion interconvictionnelle autour de la question des “Couloirs humanitaires”dans la salle paroissiale des Riches-Claires à Bruxelles. Présidé par Sant’Egidio, ce groupe se réunit régulièrement afin de prodiguer de l’aide à plus de 250 réfugiés syriens, chrétiens ou non.
Op Juni 23, de Kapelaan-Voorzitter nam deel aan een interconventionele bijeenkomst rond de kwestie van “Humanitaire Corridors” in de parochiezaal van Riches-Claires in Brussel. Deze groep, voorgezeten door Sant’Egidio, komt regelmatig samen om hulp te bieden aan meer dan 250 Syrische vluchtelingen, al dan niet christenen.
St Martha and St Mary Leuven
On 3 July, the Chaplain-President visited St Martha and St Mary Leuven to participate in the first celebration of Holy Communion by the curate, the Revd Sarah-Jane King, who had been ordained priest the day before in St John's Gent by Bishop Robert. This was a very joyful occasion, followed by brunch in a local café. The preacher was the Revd Simon Tyndall, formerly chaplain of St Paul's Tervuren (and a descendant of William Tyndale). Both of the priests in the parish are women and the parish has a special ministry towards the students of KU Leuven and ETF Leuven.
Ordinations in Gent
On 2 July, the Chaplain-President and the Vice-President participated in four ordinations held in St John's Gent (where the Vice-President is the chaplain). Bishop Robert performed the ordinations. Three of the candidates work in Benelux: the Revd Jonathan Halliwell (whose training was based at Holy Trinity Brussels and who is a former student of the Chaplain-President at KU Leuven) will serve at St John & St Philip Den Haag; the Revd Mark Hafkenscheid will serve at St Mary's Rotterdam; the Revd Sarah Jane King will continue to serve at St Martha & St Mary Leuven. The Revd Glen Ruffle will return to serve at St Andrew's Moscow as soon as the political situation there allows.
Goodbye and thank you, Jo Jan!
30 June was the Revd Jo Jan Vandenheede's final day at work as the Secretary. Jo Jan has stewarded the passage since 2019 from a volunteer part-time Central Committee to our current full-time professional Central Committee, with three permanent full-time posts of Chaplain-President, Secretary-General and Second Secretary. All parts of the Central Committee's work have been improved and placed on a more secure and professional footing by Jo Jan's constant hard work, for which the Chaplain-President, Vice-President, Member and Second Secretary are unreservedly grateful. An informal breakfast was held in HTB on 30 June, with laughter and good cheer the order of the day. We wish Jo Jan all good things as he moves on from the Central Committee to commit to his PhD studies full-time.
High Mass for the 9th anniversary of Pope Francis' election
On 29 June, the Chaplain-President was honoured to attend, along with other ecumenical and diplomatic guests, a solemn mass to celebrate the 9th anniversary of the election of Pope Francis as Bishop of Rome. The mass was celebrated by Cardinal De Kesel, Mgr Franco Coppola (the Papal Nuncio to Belgium and Luxembourg) and the entire Catholic episcopate of Belgium in Notre-Dame des Grâces Brussels, and was followed by a delightful reception for the diplomatic corps and ecumenical guests hosted by the Nuncio in the parish gardens.
