The Anglican Central Committee, in concert with all the Anglican parishes and people in Belgium, expresses its complete admiration for the life, work and service of Queen Elizabeth during her reign of 70 years.
Queen Elizabeth was universally known for her sincere Christian faith, her tireless service to nation and Commonwealth, her absolute charm and dedication, her refusal to take a well-deserved retirement. To say that she will be missed does not do justice to the kindly influence she has had throughout her reign on world events and leaders.
Queen Elizabeth was the third-cousin-once-removed of King Philippe, and this, together with the fact that Queen Elizabeth, as Supeme Governor of the Church of England, had a constitutional role in those parishes in Belgium which are attached to the Church of England, has always made Belgian Anglicans her special admirers. In the confidence of the Gospel, we lift her soul to God's merciful love.
Sa Majesté la Reine Elizabeth II du Royaume-Uni, Gouverneure-Suprême de l’Eglise d’Angleterre
Le Comité Central du Culte Anglican en Belgique, en concertation avec toutes les paroisses, exprime sa profonde admiration pour la vie, l’œuvre et les services rendus par la Reine Elizabeth durant son règne de 70 ans.
La Reine Elizabeth était universellement connue pour sa sincère foi chrétienne, son infatigable dévouement envers la Nation et le Commonwealth, ainsi que son refus de prendre une retraite largement méritée. Dire qu’elle sera regrettée ne rendrait pas justice à l’influence positive qu’elle a eu sur le l’histoire du monde et sur ses dirigeants.
La Reine Elizabeth, qui était la cousine au troisième degré du Roi Philippe, a toujours pu compter les paroissiens anglicans de Belgique au nombre de ses admirateurs en raison du rôle constitutionnel qu’elle jouait comme Gouverneure-Suprême de l’Eglise d’Angleterre dont dépend la majorité des paroisses belges.
De par notre foi dans les Evangiles, nous confions son âme à l’amour miséricordieux du Seigneur.
Hare Majesteit Koningin Elizabeth II van het Verenigd Koninkrijk, ‘Supreme Governor’ van de Kerk van Engeland
Het Anglicaans Centraal Comité betuigt, in overleg met alle Anglicaanse parochies en parochianen in België, onze innige bewondering voor het leven, het werk en de diensten van Koningin Elizabeth tijdens haar 70-jaar lange regeerperiode. Koningin Elizabeth was universeel gekend voor haar oprecht christelijk geloof, haar onvermoeibare dienst aan natie en Gemenebest, haar absolute charme en toewijding, haar weigering om een welverdiend pensioen te nemen.
Zeggen dat zij zal worden gemist doet geen recht aan de weldadige invloed die zij gedurende haar regeerperiode heeft gehad op de gebeurtenissen en leiders in de wereld.
Koningin Elizabeth was de achter-achternicht van Koning Filip, en dit, samen met het feit dat Koningin Elizabeth, als oppergouverneur van de Kerk van Engeland, een grondwettelijke rol had in die parochies in België die verbonden zijn aan de Kerk van Engeland, heeft de Belgische Anglicanen altijd tot haar bijzondere bewonderaars gemaakt.
In het vertrouwen van het Evangelie heffen wij haar ziel in Gods barmhartige liefde.
Bishop Robert offers condolences as the Queen's death is announced
Queen Elizabeth was a deeply loved and cherished monarch, in the United Kingdom and across the Commonwealth – and was held with considerable affection and respect around the world. Within our own Diocese we think especially of Malta, which she loved and where she and Prince Philip lived for a time before she acceded to the throne.
Her Majesty saw enormous changes in the world during her reign and yet she remained a constant figure for us all – a symbol of faith, duty and public service. That was something she pledged herself to as a young woman and it was something from which she never deviated.
As our Elizabethan era ends with sadness, so a new era begins with hope and expectation. We offer our prayers for our new monarch, His Majesty King Charles, and the Queen Consort, Camilla. May they know God’s wisdom and blessing – for the days and weeks ahead and in the years to come.
God save the King.
L’évêque Robert adresse ses condoléances à l’annonce de la mort la Reine
C’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de Sa Majesté la Reine Elizabeth. Au nom du Diocèse en Europe, je voudrais envoyer nos condoléances à la famille Royale dans ces moments douloureux. Ils demeureront dans nos prières. La foi de la Reine Elizabeth était sa force et son guide tout au long de sa vie. C’est un réconfort pour nous alors que nous pleurons son décès.
La Reine Elizabeth était une souveraine profondément aimée et chérie, au Royaume-Uni et partout dans le Commonwealth – affectionnée et respectée dans le monde entier. Ici, dans notre Diocèse, nous pensons particulièrement à Malte, qu’elle a tant aimé et où elle vécut avec le Prince Philip avant d’accéder au trône.
Sa Majesté fut témoin d’énormes changements durant son règne et, pourtant, elle est restée une figure constante pour nous tous. Un symbole de foi, de devoir, et de service à son peuple. Elle s’y était engagée en tant que jeune femme et elle ne s’en est jamais écartée.
Alors que l’ère Elisabéthaine s’achève avec tristesse, une nouvelle époque commence avec espoir et attentes. Nous offrons nos prières à notre nouveau souverain, Sa Majesté le Roi Charles et la Reine Camilla. Puissent-ils connaître la sagesse et la Bénédiction de Dieu pour les jours, les semaines et les années à venir.
Que Dieu protège le Roi.
